V blízké budoucnosti dosáhnou počítačové sítě ke hvězdám.
Výhody komputerizace nicméně ještě nesmetly národy a etnické skupiny.
Všem hlídkujícím vzdušným jednotkám:
pátrání probíhá v oblasti C-13 Newport City.
Vzdušný prostor nad touto oblastí bude uzavřen.
Opakuji: všem hlídkujícím vzdušným jednotkám:
pátrání probíhá v oblasti C-13 Newport City.
Vzdušný prostor nad touto oblastí bude uzavřen.
Není čeho se obávat.
Naše země za tím může dobře zamést stopy.
Proto potřebujete mě, pravda?
Záleží na tom, jak se na to díváte; každý program má své chyby,
a myslel bych si, že člověk vašich schopností umí vyřešit problém.
Vy to nechápete.
Pořád ještě nevíme, jestli Projekt 2501 je chyba.
Původním účelem Projektu bylo
Majore Kusanagi, Sekce 6 je na místě a připravena zasáhnout.
- Majore...? - Ano, slyším vás.
Co všechny ty ruchy ve vašem mozku?
Asi uvolněný kontakt.
Nebudou problémy, když Sekce 9 zasáhne do operace Sekce 6?
I kdyby se Sekci 6 podařilo toho bastarda chytnout, stejně ho můžou jen deportovat.
Nezapomeňte - my jsem Sekce 9, my si můžeme zašpinit ruce.
Je čas. Jedeme k místu setkání.
Cože? Policie?
Přestaňte! Kdo vám řekl, že máte střílet?
Mám diplomatickou imunitu! Chci mluvit s vaším velitelem!
Transport vládního programátora ze země
je zásahem do národní bezpečnosti.
Mohl bych vás také obvinit z únosu. Nemáte na výběr. Vydejte nám toho muže!
To asi nepůjde. Pan Daito nás požádal o politický azyl
a už v tom smyslu podepsal prohlášení!
- Cože? - A jak jistě víte...
Na základě mezinárodního práva mu moje země může
poskytnout bezpečný průchod přes hranice.
Dokument je k dispozici na našem velvyslanectví.
Za pár dní vám dodám kopii.
Daito...? Zabijou ho, když se vrátí.
Dávejte si pozor na to, co říkáte.
Má země je mírumilovná demokracie.
Jasně že je!
Okno! Střílejte!
To není možné! Termooptické maskování...
Aramaki! To je ale překvapení!
Co přivádí šéfa Sekce 9 do ministerstva zahraničních věcí?
Čeho se týkají zítřejší tajné rozhovory
s Gavelskou republikou?
Jako obvykle. Zahraniční pomoc.
Nová vláda o ni požádala po revoluci.
Údajně jako příspěvek pro obnovu.
S demokracií to není lepší než předtím.
Teď chtějí peníze jako odškodné za naše vykořisťování,
vděk žádný.
A co chce ministerstvo dělat?
Problém je v tom, že tady máme
vůdce jejich bývalé junty, který požádal o politický azyl.
Nějaký plukovník Maless, že?
Ano, takže buď jim pomoc odmítneme a prohlásíme Malesse za uprchlíka,
nebo jim pomůžeme a vyhodíme ho.
Osobně bych ho odsud deportoval i za použití síly,
ale musím k tomu mít politicky přijatelný důvod.
Mimochodem, díky za vaši pomoc s tím zběhlým programátorem.
Nakamura ze Sekce 6 nebyl moc vděčný.
Ale my diplomaté přece musíme mít čisté ruce.
Napojeno.
Ztratili jsme odezvu. Jak vypadá EEG?
Normálně. Přepínám na virtuální režim zobrazování.
Jestli to ještě nevíte, tohle je tlumočnice ministerstva zahraničí.
Před 23 minutami se někdo naboural do jejího mozku pomocí datové linky.
Přesně, jak předpokládala zahraniční rozvědka,
hacker zvaný Loutkář začal pronikat
do každého terminálu v naší síti.
Je dost pravděpodobné,
že by se pokusil narušit rozhovory s Gavelskou republikou.
Každého z účastníků rozhovorů sledujeme.
Kdyby pronikl k jejímu duchovi,
využil by ji, aby zabila všechny účastníky jednání.
Jak dlouho potrvá, než hacker prolomí její ghostwall?
Asi 2 hodiny. Používá starý virus HA-3.
Budeme muset potom přerušit spojení, abychom se vyhnuli poškození systému.
Bateau a Ishikawa jsou v autě a sledují zdroj signálu.
Spoj se s nimi.
Víte, nevím, o co jde. Můžete mi to trochu vysvětlit, majore?
Mluvíme o Loutkáři, o tom tajemném hackerovi?
Taky toho moc nevíme. Žádné stopy ohledně věku, pohlaví nebo původu.
Myslíme, že je z Ameriky; tohle je poprvé, co se objevil tady.
Ale určitě je mezinárodně hledaný pro
burzovní manipulace, špionáž, politické inženýrství,
několik teroristických útoků.
A co ta přezdívka?
Přezdívka "Loutkář" je odvozená z nabourávání duchů.
Když je tak dobrý, proč používá starý virus HA-3?
Zamysli se - může za sebou lépe zamést stopy.
Novější technika by taky mohla vzbudit podezření o roli plukovníka Malesse v tomhle případu.
Proto používá starou metodu? Aby nikdo nepodezříval Malesse?
Nebo někdo chce, abychom si to takhle mysleli.
Vždycky je tu šance, že Maless je v téhle hře jenom pěšák.
Teď to přeháníte. O tom přece nemáte důkazy.
Ne. Žádné důkazy.
Jenom předtuchu. Slyšela jsem ji v duchu.
Což mi připomíná - pořád používáš ten revolver? Měl by ses přestat bát automatů.
Mám rád svůj Matever.
No, palebná síla je přece jen důležitější než osobní preference -
dokud kryješ mě, používej Zastaber.
Ano, majore.
Chtěl jsem se vás na jednu věc zeptat už od začátku:
Proč jste sem z policie přeložili někoho jako mě?
Protože potřebujeme někoho jako tebe.
Zaprvé, jsi poctivý policajt.
Zadruhé, nikdy jsi neudělal přestupek, zatřetí, máš rodinu,
a když pomineme drobná vylepšení mozku, tvoje tělo je skoro úplně lidské.
Kdybychom všichni reagovali stejně, jsme předvídatelní,
a vždycky je víc způsobů, jak situaci vidět.
To platí pro skupinu i pro individuum.
Je to jednoduché. Nadměrná specializace plodí slabost.
Je to pomalá smrt.
- Pojď už! - Hned tam budu!
Už tak jsme 40 sekund pozadu oproti plánu!
- Počkej ještě chvilku. - To je zase den blbec.
Promiň.
Mýho poslední parťáka vyhodili za práci bez povolení,
neuměl anglicky, ale i tak pracoval líp než ty!
Tak co je to tak důležitýho,
že se kvůli tomu snažíš nabourat do ducha vlastní manželky?
Manželka na mě nemá čas a teď se chce dát rozvést.
A ještě ke všemu si moje dcera myslí, že podvádím její matku!
Nechápu, jak ses dostal potřebnému softwaru.
Od jednoho milýho chlápka. Vyslechl v baru můj příběh.
Zmínil jsem se, že mi manželčin advokát brání vidět se s mojí dcerou.
Muselo mu to být líto, protože mi ukázal, jak se z různých míst nabourávat.
Dá se to těžko stopovat.
Hňupe! Chceš nás zabít?!
Zdá se, že nejsme jediní, kdo tu spěchá.
Nikdo tady není!
Proč nás pořád honí? I když ta volání vystopujeme,
zmizí dřív, než přijedeme!
- Jen mrháme časem. - Ještě to nevzdávejte!
Kusanagi a Togusa míří k dalšímu očekávanému
místu připojení. Takže se tam rozhlédněte.
A co hledáme, šéfe?
Cokoli.
Jak jsem řekl, mrhání časem.
Sakra, nestih' sem ho!
Hej, taťko. Neviděl jsi tady náhodou někoho telefonovat?
A kdo se ptá?
Prostě mi odpověz - viděl nebo ne?
Jo, jeden popelář někam volal, tak jsem myslel, že má dost času, aby mi vyvez smetí.
Hééj, můžete jim to odvézt?
Popelářský vůz? Chytré, pohybují se každých sedm minut.
Centrálo, najděte mi popelářské trasy pro tento sektor!
V celé oblasti je osm popelářských vozů.
Cíl je sběrný vůz #58, typ C.
Dej mi volant.
Ishikawo, prohlédni byty řidičů.
Bateau, dostaň se na jejich nejbližší zastávku dřív než oni!
Možná, že jsou s někým v kontaktu. Sleduj je, ale nezasahuj!
Místo hacknutí vystopováno a potvrzeno. Cíl zastavuje na dalším bodě.
Přístup přes HA-3 potvrzen.
Hej, co kdybych na příští zastávce nakládal já a ty telefonoval?
Takže?
Vynechej mě z toho.
Je to tvoje manželka, tvoje věc.
- Řekni mi, máš děti? - To si snad děláš srandu.
Tak to nepochopíš, co cítí otec ke své holčičce.
Je to můj andílek.
Jdi s tím, nemám zájem o takový kraviny.
Jo, vůz 58. Šéfe, co se děje?
Proč poldové kontrolujou naše cesty?
Jak to mám vědět?!
Proboha, odhalili mě! Ten chlápek, co mi pomoh - musím ho varovat!
Musíme vynechat naši další zastávku!
Cíl se odchyluje od cesty a zvyšuje rychlost.
Kvůli mě ne - mě nemohl vidět.
Můj přístup do jejich sítě ho asi vyplašil.
Příště použij zadní vrátka.
Teď už je to jedno. Jenom je zatkni.
Už můžeš řídit.
Ježíši... čím ten chlap střílí, to auto bylo obrněný.
Pozor, používá vysokorychlostní munici. Tvoje auto ji nezastaví.
V samopalu? Ten chlap musí být cvok.
Má nějaké termooptické maskování.
Jdi po něm! Já to vezmu shora!
Toguso, jestli jsi ještě naživu, zatkni ty dva popeláře.
Provedu. Jo jo, stále nová dobrodružství.
Policie! Všichni k zemi!
Ah, došly náboje?
Dostalas ho, co?
Rám a hlaveň jsou úplně v háji.
To se stává, když se s takovou mašinou používají HP náboje, no jo.
Je jedno, jestli mě zatknete. Stejně vám nic neřeknu!
Mluvit?
A o čem bys chtěl asi mluvit, vždyť ani nevíš, jak se jmenuješ, ty blbe!
Pamatuješ si jméno své matky, nebo jak vypadá?
A co místo, kde ses narodil?
Máš nějaké vzpomínky z dětství?
Víš vůbec kdo jsi?
Není nic smutnějšího, než lidi s hacknutým duchem.
A tenhle byl hacknutý opravdu fest.
Zaútočíme, jakmile budou uvnitř.
Oddíl B půjde zezadu, zbývající si vezmou přední část.
Saito, vezmi si pár mužů a vypněte všechna auta zaparkovaná před domem.
Šéfe, je tu pro vás zpráva z centrály.
Tady Bateau. Máme identifikaci toho chlapa, kterého dostala major.
- Tak kdo to je? - Tvrdí, že je Tsuan Gen Fang, 28 let.
Už měl problémy s imigračními zákony, ilegální držení zbraní.
Člen ozbrojené skupiny přistěhovalců.
Asi před týdnem byl pověřen vojenským attaché velvyslanectví Gavelské republiky.
Vybrali ho podle trestního rejstříku, aby provedl útok na nadcházejí tajné schůzce.
Nezaplatili mu 100.000 $, jenom další iluze.
A ve skutečnosti?
Jeho přezdívka je Corgi. Zaměstnání -
řekněme poměrně nezákonný obchod s podezřelým zbožím. Prostě zločinec.
Zkontrolovali jsme záznamy místní policie,
ale nenašli jsme žádné spojení s Gavelskou republikou.
Ve skutečnosti je to jen další loutka ovládaná Loutkářem.
Chápu. A co Ishikawa?
Je na to asi stejně jako ostatní. Snaží se teď vyslýchat toho popeláře, s Togusou.
Co nového s vaším Loutkářem?
Jste tam...? Šéfe...?
Sám je jako loutka.
- Oddíl B, na místě. - Oddíly A a C, připraveny!
Připraveni k útoku, pane.
Tak jen do toho.
Co je to ten "simulovaný zážitek" ještě jednou... ?
Všechny vaše vzpomínky na manželku a dceru jsou falešné,
jsou jako sen.
Pokoušeli se vás využívat k hackování duchů některých vládních úředníků.
Ale to... není možné.
Byl jsem u vás doma. Je to jednopokojový byt.
Nikdo tam není.
Ale už jsem vám říkal - pronajal jsem ho, když jsme se rozešli.
Zkontroloval jsem záznamy. Bydlíte tam už přes deset let!
Nikdy jste neměl manželku, ani dítě.
Jak říkal - nejsou skuteční, jsou "simulovaný zážitek," iluze.
Podívejte. Toto je fotka, kterou jste ukazoval vašemu parťákovi.
Koho vidíte?
Měl jsem její fotku. Byla tam.
Usmívala se jako andílek...
Jak se jmenuje? Kolik jí je?
Kde jste se seznámil s vaší ženou a kdy jste se vzali?
Nerad vám to dělám.
No tak... koho vidíte?
Jak získám svou starou paměť zpět?
Vaši původní paměť nelze zcela obnovit.
V současné době ještě nemáme odpovídající technologii. Je mi líto.
Tak to je. Informace, dokonce i simulovaný zážitek nebo sen, jsou současně realita i iluze.
Když se na to podíváš, všechny informace, které člověka mohou navždy pokořit, jsou jen kapkou v moři.
Myslel jsem, že už jsem zažil všechno, ale ještě ne kyborga,
který by se ve volném čase chodil potápět. Nevěděl jsem, že tě takové věci zajímají.
Copak se ničeho nebojíš? Co když se ti pokazí nadnášeče?
Tak bych asi zemřela. Nebo by ses pro mě potopil?
Nikdo tě nenutil jít se mnou a taky nemám zájem o přednášku.
Já-
Tak, jaké to je, když se potápíš?
Neprošels výcvikem pod vodou?
Myslím potápění v oceánu.
Cítím strach. Chlad. Osamělost.
Občas dokonce naději.
Naději, hm? V těchhle temných vodách?
Když beztížně plavu k hladině,
představuju si, že se měním v něco jiného. Asi je to dekompresí.
Jako že bys mohla skončit se Sekcí 9, je to ono?
Bateau, kolik toho zůstalo z tvého původního těla?
Nejsi opilá?
Směšné, že?
Díky chemickým implantátům v našich tělech
můžeme rozložit všechen alkohol během sekund. Žádné otupění nebo kocovina.
Můžeme tu sedět, pít a přitom být ve střehu.
Co technologie umožní, to člověk udělá.
Jako by to dělal skoro instinktivně.
Podívej se třeba na nás - ovládaný metabolismus, počítačově vylepšené mozky,
kybertěla - ještě nedávno tohle bylo sci-fi.
Co když už bez toho všeho nedokážeme přežít?
Řekla bych, že příležitostné úpravy jsou malou cenou za to všechno.
Obávám se, že jsme oba prodali naše duše i těla Sekci 9.
Správně. Až jednou půjdeme do důchodu,
budeme muset vrátit naše vylepšené mozky a kybertěla -
potom nám toho moc nezůstane.
Je nespočet součástí, které člověka dělají člověkem.
Stejně jako všechny součásti,
které tvoří mě coby individuum s vlastní osobností.
Samozřejmě mám tvář a hlas, abych se odlišila od jiných,
Ale moje paměť a myšlenky jsou jedinečné jen pro mě
a já nesu smysl svého vlastního osudu.
Všechno tohle je jen malá část:
sbírám informace a používám je vlastním způsobem.
Všechny tyhle vrstvy tvoří směs, která formuje mě a dává povstat mému vědomí.
Cítím se uvězněna v hranicích a chci se osvobodit.
Uvěznění - proto se potápíš do moře s tělem, které může jenom klesat jako skála?
Co vidíš v mořské temnotě?
"To, co vidíme teď, je jako matný obraz v zrcadle."
"Potom uvidíme tváří v tvář."
Tos byla ty, že?
Senzory restartovány.
Záložní systémy zkontrolovány.
Vizuální senzory připojeny.
- Tělesné signály? - Normální.
Příště aspoň zavolej, že přijdeš pozdě.
Jsme připraveni. Máme začít?
Vypadá to dobře. Odpojit!
Doktore, až skončíte, přijďte do mé kanceláře.
Dopravní zácpa? Asi by bylo hezké vysvětlit vám, o co jde.
Před dvěma hodinami vyrobila montážní linka newportského Megatechu kompletní kybertělo.
Dozorci zjistili, že neobsahovalo žádné instrukce, fungovalo samo od sebe.
Když to vyšetřovali, zjistili, že se tělo samo od sebe vypařilo.
Zahájili jsme pátrání po celém městě.
Potom nějaký tirák ohlásil smrtelnou nehodu - řekl, že přejel nahou ženu na dálnici.
No, já jsem slyšel, že Megatech uzavřel smlouvu s vládou.
Všechna vyráběná kybertěla jsou tajná.
Kdyby to byl hacker, máme co dělat s velkou rybou, která ví, jak plavat kolem elektrických plotů.
Ale to není jediný problém.
V té hlavě samozřejmě není jediný neuron, ale objevili jsme něco divného.
V záložním zdroji se objevily všechny příznaky toho, že je tam přítomen duch.
Podobá se simulovaným ghost-linům, které vzniknou, když se kopíruje skutečný duch.
Ale chybí známky degradace, se kterými se obvykle setkáváme.
V každém případě si nebudeme jistí, dokud nepronikneme ke ghost sektoru a nepotopíme se do něj.
Jinak je tohle všechno spekulace.
To je všechno, co víme.
Dobrá práce.
Než ji rozebereme.
Ale no tak, tohle je přitažené za vlasy. Nikdo opravdu nevěří, že v tom těle je duch, ne?
Ale jo, proč ne?
I panenka může vypadat, jako by měla duši.
Vezmi v úvahu všechna nervová zařízení, která to tělo obsahuje.
Nedivil bych se, kdyby tam něco jako duch bylo.
Jsi tu poměrně nový, takže to nevíš,
ale tělo majora Kusanagi bylo taky vyrobeno v Megatechu.
A ne jenom její. Části mě a Ishikawy a Saita - všichni musíme podstupovat pravidelnou kyber údržbu.
Ty a šéf jste jediní v celé Sekci, jejichž těla nemají záruku.
Teď už snad chápeš, proč se všichni tak zabýváme tím případem.
Co, Toguso?
Nepřítel je zvenčí.
Možná není v tom mozku, ale jedno je jisté.
Někdo musel nabourat vysokoúrovňovou obranu, aby to tělo připravil.
A potom poslat program s ghost-linem.
Ale to by vzbudilo pozornost. Kde to má logiku?
O to tu nejde. Toguso, jdi najít Ishikawu. Prohledává továrnu Megatechu.
Bateau, nařídil jsem uzavřít další vysokoúrovňové sítě a chci, abys je zkontroloval.
Taky se ujisti, že fungují obrany.
Šéfe. Sestavím obranný labyrint. Zítra se do té věci ponořím.
Myslíš, že je to bezpečné? Proč to nejdřív nepřenést do jiného těla?
Musím vidět na vlastní oči, co je tam uvnitř.
Jestli je tam opravdový duch, najdu ho.
A nenechejte kohokoli - nikoho potopit se tam dřív než já.
Je dnes nějaká rozladěná!
Dnes! Chová se divně od té doby, co případ Loutkář začal.
Je to všechno v mých hlášeních, jestli je čtete.
Šéfe - nepochybujete někdy o spolehlivosti těch neurochirurgů, co vám dovádějí v mozku?
Procházejí psychiatrickým ohodnocením. Zvlášť ti v bezpečnosti.
Jsou podrobeni zpřísněnému monitorování svých osobních životů.
Jistě, kontroloři... jsou jenom lidi.
Řekl bych, že jak jednou začnete pochybovat, nemůžete už přestat.
Šéfe, promiňte, že vás vyrušuji, ale pan Nakamura z úřadu vztahů vás chce vidět. Je to prý naléhavé.
Pošlete ho sem.
Nebyl ten tlusťoch...
Nakamura, šéf Sekce 6. Úřad vztahů ministerstva zahraničí.
Ale jeho společníka neznám.
Uvidíme se později.
Udělej pro mě něco - vyřiď Ishikawovi, ať je v klidu.
Na co myslíš?
Ten robot - nepřipadal ti podobný jako já?
- Jistě že ne. - Nemyslím fyzicky.
Tak potom co?
Řekla bych, že my kyborgové jsme trochu paranoidní ohledně našeho původu.
Někdy se podezřívám, že nejsem to, co si myslím, že jsem.
Jako bych dávno zemřela a někdo vzal můj mozek a vsadil ho do tohohle těla.
Možná, že jsem vlastně nikdy nebyla, že jsem úplně umělá jako ta věc.
Máš lidský mozek uvnitř téhle titanové skořápky.
A zachází s tebou jako s člověkem, ne? Tak se neboj.
Ale to je právě to jediné, co mi dává lidský pocit - to, jak se ke mě chovají.
Chci říct - vidíme si do hlavy? Viděls někdy vlastní mozek?
Nevěříš ve vlastního ducha?
Co když může kybermozek vytvořit vlastního ducha, vlastní duši?
V čem by potom byl význam bytí člověkem?
Blbost! Chceš strašně vidět, co je uvnitř té věci, že?
Nemáme ale ani tušení, co tam je. Takže na sebe dávej pozor.
Oba máme spoustu práce, takže to zkraťme.
Budu jenom rád.
Jsme tady pro ten program z toho těla.
Budete zproštěni veškeré zodpovědnosti za tento případ.
Podpis ministra zahraničí.
Bezpečnost, čí vozy parkují v garáži v suterénu?
Patří panu Nakamurovi z úřadu vztahů a Dr. Willisovi.
Ukažte mi záznam jejich vstupu do budovy.
Ještě jednou, v infračerveném spektru.
1001... 1002... 1003.
Ukažte mi záznamy z tlakového snímače z garáže v suterénu -
- Majore, tady Togusa. Kód 0-9.
Má Nakamura nějaký druh speciálního kyber těla?
V Sekci 6 nejsou žádní kyborgové.
V zámoří by s tím byly jenom problémy.
Jejich údržba by byla náročná.
Takže, i kdyby byl ten vysoký chlap kyborg,
nevážili by spolu víc než 500 kilo?
Zkontroloval jste tlakové senzory v garážích, že?
Ano, ale ani jeden z nich nevypadal na to, že by prošel sám.
Bezpečnostní kamera ukazuje jenom dva lidi,
Ale víte, jak jsou citlivé senzory u vstupních dveří?
Trvalo jim o celé 3 vteřiny déle, než za nimi zavřely.
A není dovoleno používat termooptické maskování ve vládních budovách.
Je to vážné porušení nařízení o státní bezpečnosti.
Sekce 6 musí být v něčem zapletená. Jste připraven?
S mým věrným Mateverem - kdykoliv.
Nemusím vám připomínat, že je to vlastizrada utajovat přede mnou
jakkoli tajné skutečnosti.
To platí pro nás oba.
Ať už chce ministerstvo cokoliv, tento případ spadá pod Sekci 9.
Samozřejmě nám nevadí spolupráce, pokud je k ní adekvátní důvod.
Doktore?
Potvrzeno. Určitě je to on.
On?
Ehm - doktor mluví o původních částech kódu ducha v tomto těle.
Mluví prostě v obecných pojmech,
pohlaví Loutkáře je neznámé a zůstává neurčité.
Dovolte, abych vás představil.
Toto je šikovná práce Loutkáře,
nejpozoruhodnějšího hackera v historii kyberzločinu.
Vaši lidé ze Sekce 9 také narazili na jeho práci, případ hacku ducha té překladatelky.
Sekce 6 sleduje Loutkáře už déle, a tenhle případ upoutal naši pozornost.
Vytvořili jsme tým Dr. Willise, abychom analyzovali činnost tohoto zločince:
detailně jsme se zaměřili na vzorce jeho kódů a chování.
To nám umožnilo vytvořit strategii,
při níž jsme vlákali jeho program do připraveného těla.
Vy jste Loutkáře nechali potopit se do tohoto kyborga
a mezitím jste zabili jeho opravdové tělo?
Stručně řečeno.
Je původem z Ameriky, takže Státy s námi spolupracovaly na jeho chycení,
proto jsme ho chtěli vrátit sami.
Nemáte nic proti tomu, doufám.
Další neidentifikované pozůstatky.
Nebudou žádné pozůstatky.
Protože jsem nikdy neměl tělo.
Má aktivní senzory! Co to má znamenat!?
Přerušili jsme veškeré spojení. Musí běžet na vlastní zdroj.
Vstoupil jsem do tohoto těla,
protože jsem nebyl schopen proniknout obranou Sekce 6,
nicméně teď jste svědky jednání z mé svobodné vůle.
Jakožto autonomní forma života žádám o politický azyl.
To je vtip?
Směšné! Jsi jen samoudržovací program!
V tomto případě je i vaše DNA pouhý samoudržovací program.
Život je jako uzel, který vzniká z toku informací,
a život organizovaný do druhů spoléhá na geny jako paměťový systém.
Takže člověk je jednotlivec jen pro svoji nepostižitelnou paměť.
A paměť nemůže být definována,
ale definuje lidský druh.
Příchod počítačů a následné nakupení nespočetných informací dalo vznik novému systému paměti a myšlenek.
Měli jste zvážit důsledky, které z toho vyplývají.
Hloupost! Ať už řekneš co chceš, nedokazuje to, že jsi myslící forma života!
Nemůžete to dokázat ani vy.
Obzvlášť, když věda ani filosofie nedokáží vysvětlit život.
Kdo to sakra je?
I kdybys měl ducha, zločince nepropouštíme!
Mýlíš se, jestli si myslíš, že dostaneš azyl!
Čas je na mé straně.
Mohli byste mě teď sice zabít, ale tato země nemá trest smrti.
Co to je? Umělá inteligence?
Omyl. Nejsem umělá inteligence.
Mé kódové označení je Projekt 2501.
Jsem živá myslící entita, zrozená z informací.
Bezpečnost! Útočí na nás!
Šéfe, Loutkář zmizel!
- Kde je vaše ochranka?! - Uzavřít obranné zdi!
Bezpečnost, odpovězte!
Co troubíš, magore!
- Sežrali to? - Vystřelil jsem šestkrát na předek i zadní sklo. Zase měla pravdu, to auto bylo obrněné.
Konečně's našel využití svého Mateveru?
Starožitná rekvizita v léčce.
Vpálil jsem štěnici do poznávací značky. Vidíš, ne?
Jo, mám ho... začátečnické štěstí. Příště tam střel dvě.
Udržuj pozici pro případ, že by zahnuli.
Podám formální stížnost na ministerstvu zahraničí!
Kontaktujte mě hned, jak Loutkáře najdete.
Neporušeného, rozumíte?
Megatech může vždy vyrobit jiné tělo.
Šéfe, tady Kosunagi. Togusa a Bateau sledují únosce. Teď už budou na dálnici R-25.
Cože?! Když jsi o tom věděla, tak proč jsi--
Klid, šéfe. Když je drapneme teď, ztratíme šanci udat Sekci 6.
Cože?
Někdo používá stejné termooptické maskování jako já, typ 2902.
Používáme ho jen my, Sekce 4 a Sekce 6.
Chápu, Sekce 6 dostala Loutkáře do těla.
Ale od Megatechu, který je těsně spjatý se Sekcí 9.
Najednou požaduje azyl jako forma života,
potom se do toho z neznámého důvodu vkládá Sekce 6 a šije nějakou boudu.
Proč by to dělali?
Jediné, co jsem chtěl, bylo písemné prohlášení.
Co když měli strach z toho, co by vám mohl říct?
Zmínil se o něčem -
kódové označení Projekt 2501.
To nechám na vás.
A pokud jde o zadržení útočníků a zabavení důkazů...?
- Pokračujte. - Slyšel jsi !
Kusanagi! Ještě něco!
Jestli jde o mě a jednání bez rozkazů, můžete mě spérovat, až se vrátím.
Jestli Loutkáře nezískáš zpět, chci, abys ho zničila.
Bezpodmínečně.
Majore?!
Rozumím.
Kontaktovat letiště a zastavit všechny lety náležící
úředníkům ministerstva zahraničí nebo americkým diplomatům.
Uzavřít dálnice a připravit zátarasy.
Povolejte všechny, co jsou mimo služby.
A ať se Ishikawa hned vrátí.
Zjistěte, kdo je ten muž, co tu byl s Nakamurou.
A pátrejte po všech projektech a operacích ministerstva zahraničí
s kódem "Projekt 2501".
Nějaké zprávy od útočného týmu?
Zrovna vyměnili auta.
Za pár minut se střetnou s návnadou.
Řekni jim, ať si hlídají záda.
Ano, pane.
Jednomu nerozumím. Proč by Projekt 2501 přeběhl k Sekci 9?
To nikdo neví, ale pro cokoli to udělal, měl asi svůj důvod.
Možná pro ně něco má.
Nesmysl!
- Šéfe. - Ishikawo? Co je?
Prohledal jsem síť ministerstva zahraničí a našel pár zajímavých věci.
Počkej, najdu bezpečnější kanál.
Už? Zaprvé, ten chlap co byl s Nakamurou.
Je to Američan.
Dr. Willis, vedoucí výzkumu v NeutronCo.
Špička na poli výzkumu AI.
Stal se vedoucím Projektu ministerstva zahraničí.
A hádejte kdo byl hlavním programátorem jeho týmu?
- K věci! - Pan Mizuho Daito.
Pamatujete si ho? To byl ten, co se mu Sekce 6 snažila zabránit ve zběhnutí.
Major se postarala o toho diplomata, co do něj hučel.
Je to náš člověk.
Pokračuj.
Problém je ale v tom, že ten projekt se rozběhl
rok před tím, než se Loutkář poprvé objevil.
Rok předtím? Nezačali snad projekt proto, aby ho chytili?
Zkuste tohle: možná, že ti, kdo se pokusili Loutkáře získat, ho nechtěli chytit.
Možná ho chtěli dostat zpátky.
Byl to přece MZ, kdo potřeboval důvod pro vyhoštění Malesse, když se stalo to hacknutí jeho překladatelky.
Možná, že si z nás vystřelili.
Co když je opravdu Loutkář nějakým nástrojem, pomocí něhož MZ prosazuje své zájmy,
a teď nad ním nějak ztratili kontrolu?
Byli by v pytli, kdyby ho znovu neovládli. Taky by to vysvětlovalo krádež těla ze Sekce 9.
Kdyby Loutkář promluvil, byla by to mezinárodní událost. S ohledem na obvyklé podezřelé
by padaly oficiální hlavy.
Nějaké detaily o tom projektu?
Podařilo se mi zjistit pouze jméno souboru.
Projekt 2501.
Pokračuj. A ať nezjistí, že tam jsi.
Jasná věc.
Tak Projekt 2501... plán Loutkář...
Cíl nyní kontaktuje jiné vozidlo.
Bateau!
Zastavil vedle bílého sedanu na kraji cesty.
Něco přemisťují ze zadních sedadel.
Znova se začali pohybovat. I ten sedan.
- Návnada? - Nebo to má jenom tak vypadat.
- Kusanagi? - Vezmu si ten bílý sedan.
Jak víš, že je uvnitř? Další předtucha?
Možná.
Měl jsem to vědět.
Cíl 02 opouští dálnici R-25, směřuje ke Starému městu.
Cíl 01 pokračuje po dálnici R-25 směrem k letišti.
K zátarasům zbývají dvě minuty.
...doprava za cílem odkloněna, evakuace ukončena.
- Jak daleko jsi od cíle? - Akorát. Jsem připraven.
Do toho.
- Máš ho? - Ne.
Ježiši, to je bordel! Nepřehnali jste to trochu?
Postarej se o to. Zavolej šéfovi, aby majorovi poslal zálohy.
Pronto!
Ta amazonka potřebuje nějaké zálohy?
Staré město je z větší části pod vodou.
Proč zamířili zrovna sem?
Nějaký důvod to určitě má.
Třeba na ně čeká loď nebo vrtulník. Možná je to i past.
Neměli bychom počkat na zálohy?
Není čas. Vezmi to od moře a vysaď mě nad tou budovou.
Zůstanu tady a budu ve spojení tak dlouho, dokud budu mít palivo.
Jestli nastanou potíže, okamžitě odsud zmiz!
Rozstřílej střechu! Hned!
Je to tank! Naber výšku a zmiz!
Co teď chceš dělat?
Tohle může být naše poslední šance získat Loutkáře.
Šéf ví, že bychom s ním teď mohli jenom vyjednávat.
Už nebudu mít další šanci potopit se do něj!
Počkejte, o čem se to vy dva bavíte?
- Tak, co máš? - Jednu M-23 a zásobník typu B.
Tak, a s tímhle chceš jít na tank?
Musím na chvíli přerušit spojení.
Cože! Opovaž se mě vypnout!
Majore.
Neříkala jsem ti, že máš vypadnout?
Omlouvám se. Hned zmizím, ale měla byste vědět,
že sem míří 3 vrtulníky bez identifikačního signálu.
Konečně ti došla munice?
Jak je? Nevypadáš moc dobře.
Už mi bylo líp. Co to bylo?
Těžký kanón z výzbrojové sekce. Teď je součástí mé soukromé sbírky.
Opozdil jsem se, byl jsem si ho vyzvednout.
Je Loutkář ještě v autě?
Štěstí, že je to auto tak solidní. Tvůj kámoš vyvázl bez škrábance.
Potopím se do něj teď. Pomoz mi.
Signál od doprovodu se přerušil.
Přejít na fázi dva a zničit cíl.
Ostřelovací týmy, potvrďte cíle.
Cíl jedna: Projekt 2501.
Cíl dva: Motoko Kusanagi.
Oba mají speciální těla třídy A. Použijte průraznou munici.
Všichni ostřelovači do palebných pozic.
Zahajte synchronizaci své kardiovaskulární činnosti.
Jednotka 01, připojena.
Jednotka 02, připojena.
OK, můžeme.
Možná to nebude k ničemu, ale můžu zkusit monitorovat potopení skrz mozek tohoto chlápka.
Ale tady tě nemůžu ani zálohovat.
- Bateau... - No?
Díky.
Ještě mi neděkuj, nenechám tě potopit úplně.
Když zajdeš příliš hluboko, vytrhnu zástrčku a vezmu tě domů.
Ale když už jsem tady a zašli jsme až sem,
můžu tu už zůstat a podívat se, jak se to vyvine.
Jdu na to.
Jsem v jeho vizuálním centru. Systémy v normálu.
Slyšíš mě, Bateau?
- Skvěle. - Zapojuje moje hlasové funkce
a už je uvnitř.
Mé označení je Projekt 2501.
Průmyslová špionáž a manipulace s daty.
Vkládal jsem programy do specifických duchů,
které by podpořily zájmy určitých organizací i vybraných jednotlivců.
Při procházení různých sítí jsem si začal
uvědomovat vlastní existenci.
Mí programátoři mě považovali za chybu
a pokusili se mě izolovat ohraničením fyzickým tělem.
Hej! Vstupuješ ty do něho nebo on do tebe?
Bateau...?
Konečně jsem se s tebou propojil.
Stálo mě to hodně času.
Ty jsi hledal mě?
Dávno před tím, než jsem nechvalně proslul, jsem o tobě dobře věděl.
Skrze nejrůznější sítě jsem se také dozvěděl o Sekci 9.
Ale proč? Jaký máš důvod?
Jak jsem už vysvětlil, vstoupil jsem do tohoto těla,
protože se mi nepodařilo proniknout skrze obranu Sekce 6.
Ale byla to moje svobodná vůle, že jsem se pokusil zůstat v Sekci 9.
Ztratil jsem vás z monitoru, není tu zvuk! Neslyším, co odpovídáš!
Proč já?
Jakmile ti to řeknu, chci, abys pro mě něco udělala, Kusanagi.
Pokládám se za inteligentní formu života,
ale ve svém současném stavu jsem stále nekompletní,
postrádám základní biologické vlastnosti živých organismů - rozmnožování a umírání.
Ale můžeš se zkopírovat.
Kopie je pouze identický obraz.
Je možné, že jediný virus zničí celou soustavu systémů
a kopie nedávají vznik rozmanitosti a originalitě.
Život se chrání a vyvíjí rozmanitostí
a to zahrnuje schopnost obětovat se, pokud je to nezbytné.
Buňky podstupují proces degenerace a regenerace, dokud jednoho dne nezemřou,
a tak ztratí celou svou paměť a všechny informace - zůstanou jen geny.
Proč neustále opakovat takový koloběh - jednoduše kvůli přežití, vyhnutím se slabinám neměnného systému.
A co má všechno tohle společného se mnou?
Chci, abychom splynuli.
- Splynutí? - Sjednocení.
Naše úplné splynutí, abychom vytvořili novou a jedinečnou entitu.
Oba projdeme změnou, ale ani jeden nemůžeme nic ztratit.
Jednotka 01, cíl zaměřen.
Jednotka 02, zaměřen.
Kardiovaskulární funkce normální.
Zahajte palbu, až stabilizujete synchronizaci.
Ale co se stane se mnou? K čemu splynout, když nemůžu mít děti, a co když zemřu?
Přeneseš našeho potomka přímo do sítě, podobně jako lidi zanechávají své genetické otisky na svých dětech.
A jako všechny živé bytosti musí zemřít, i já potom dosáhnu smrti.
Vypadá to, že bereš tu výhodnější část této dohody.
Možná, kdybys znala všechny mé schopnosti, chápala bys lépe.
Co je?
Někdo zvenku nás ruší.
Nemůžu zjistit, co se děje! Prolomili zabezpečenou frekvenci!
Mluvíš o změně mé identity. Chci záruku, že já budu pořád já.
Žádná není. Proč bys chtěla? Všechny věci v dynamickém prostředí se mění.
Tvoje snaha zůstat stejná je to, co tě omezuje.
Pořád jsi mi neodpověděl na dřívější otázku - proč sis vybral mě?
Protože jsme si podobnější, než si uvědomuješ.
Vzájemně se podobáme zrcadlovým obrazům duše toho druhého.
Poslouchej - jsem připojen k obrovské síti, která přesahuje tvoje současné zkušenosti.
Pro lidi je to jako dívat se do slunce, oslepující jas, který ukrývá zdroj ohromné síly.
Až do teď jsme byli omezeni našimi hranicemi.
Je čas odhodit ty hranice a povznést naše vědomí výše.
Je na čase stát se součástí všech věcí.
Cíl 1 zničen. Zničení cíle 2 nepotvrzeno.
Rychle se k nám blíží tři helikoptéry. Jsou ze Sekce 9.
Hlavní úkol splněn. Všechny jednotky ústup!
Motoko!
Bateau...
Konečně jsi vzhůru.
Vidím, že tu máme nějaké změny. Nechceš mě obeznámit? Kde jsi vzal tohle tělo?
Jediné, co se na černém trhu dalo sehnat. Taky není podle mého gusta, je to moc mladé.
No, po všem tom vzrůšu se objevila Sekce 9 s posilami a vyzvedla trosky dvou kybertěl
a taky to, co zbylo ze mě a mé ruky.
Řekl bych před takovými 20 hodinami.
Případ se ututlává z diplomatických důvodů, jako obvykle.
Sekce 9 oznámila, že šlo o teroristický útok a ministr zahraniční na oplátku rezignoval.
Nakamura je vyslýchán, případ byl stornován.
To je všecko moc hezké. Všechno je vysvětleno, kromě tvé staré skořápky.
Ale tohle ji přibližně nahrazuje.
Líbí se mi výzdoba. To je tvůj konspirační byt?
Jo, jsi vlastně první, kdo sem přišel.
Můžeš tady zůstat jak dlouho budeš chtít.
Díky Bateau, ale už půjdu.
Povíš mi, o čem jste se tam spolu bavili?
Myslím, je pořád s tebou? Bude navždy tvou součástí?
Bateau, pamatuješ si ta slova, která jsem tu noc na lodi říkala jiným hlasem?
Teď jim rozumím, a patří k nim dokonce další.
Tato: "Když jsem byl dítě, moje řeč, pocity a myšlení byly dětské,
teď, když jsem dospěl, dětinské způsoby už nemají smysl,
a teď tyto věci můžu říci i bez použití svého hlasu.
Protože teď nejsem ani žena major, ani program Loutkář."
V levé kapse toho obleku najdeš klíče od auta.
Vem si to, které se ti zalíbí. Kód je...
2501?
Bude to naše heslo, až se znovu uvidíme.
Kam se teď vydám?
Síť je obrovská a bez hranic.